1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:01:20,666 --> 00:01:22,499
אבא!

3
00:01:22,625 --> 00:01:24,499
אַבָּא!

4
00:01:25,291 --> 00:01:27,665
זז מהדרך!

5
00:01:29,750 --> 00:01:31,124
אני חייב להגיע לעבודה!

6
00:02:09,166 --> 00:02:10,249
נָבָל!

7
00:02:23,041 --> 00:02:26,165
אני לוקח מקדמה לחודש הבא,
טיימר ישן.

8
00:02:32,333 --> 00:02:34,415
-תודה, טיימר ישן.
-כֵּן.

9
00:02:40,458 --> 00:02:42,624
-היי אמא.
-ביי בן.

10
00:03:11,208 --> 00:03:13,624
על מה אתה צוחק?

11
00:03:17,625 --> 00:03:19,582
קדימה.

12
00:03:27,041 --> 00:03:29,249
תודה אבא!
-בְּסֵדֶר!

13
00:03:55,000 --> 00:03:59,415
..גריט ויטקאמפ יחד עם אשתו..
..היא, עם הווילה הנהדרת שלה...

14
00:03:59,541 --> 00:04:02,624
חבר'ה, הסאונד בסדר?
-זה בסדר. בסדר איתי.

15
00:04:02,750 --> 00:04:05,290
טוב, בואו נתחיל!

16
00:04:05,416 --> 00:04:10,582
אז חברים, בואו נראה קצת
התלהבות, נכון? 4...3...2...1

17
00:04:11,250 --> 00:04:12,915
בוא נלך!

18
00:04:13,041 --> 00:04:16,665
הנה חריט ויטקאמפ,
אלוף המדינה באופני שטח...

19
00:04:16,791 --> 00:04:20,915
...עם אשתו הילדה,
מעודדים על ידי מעריציו המעריצים!

20
00:04:22,833 --> 00:04:24,957
-בוקר טוב חריט, שלום הילדה...
-שלום!

21
00:04:25,083 --> 00:04:28,665
אמרו לנו שאתה בעצם רופא שיניים, נכון?
נכון או סתם שמועה שהפיץ נותן החסות שלך?

22
00:04:28,791 --> 00:04:32,540
-זה נכון, סיימתי את לימודיי באוטרכט.
-אבל לא התאמנת הרבה לאחרונה?

23
00:04:32,666 --> 00:04:34,999
אבל אתה לא מאבד מיומנות כזו,
האם להפגין?

24
00:04:35,125 --> 00:04:39,249
זה צריך להיות חבר'ה טובים,
הדגמה של רופא שיניים...

25
00:04:39,375 --> 00:04:44,082
...מי שעומד להפוך לאופני העפר
אלוף עולם. יש לנו מתנדב?

26
00:04:44,208 --> 00:04:46,207
תפתח את הפה...

27
00:04:46,333 --> 00:04:47,582
פתוח!

28
00:04:56,416 --> 00:05:00,999
יש חור באחת הטוחנות.
תקפוץ מתישהו, אני אפנק אותך בחינם.

29
00:05:01,125 --> 00:05:03,874
גבירותיי ורבותיי, אני רוצה
להכיר לך כמה מהמעריצים של חריט...

30
00:05:04,000 --> 00:05:08,582
-קודם כל, מי יש לנו כאן?
-איף דה וויט, מכונאי רכב. אני בן תשע עשרה.

31
00:05:08,708 --> 00:05:11,207
רין,
אני בן עשרים ונגר.

32
00:05:11,333 --> 00:05:14,832
אני הנס,
גם בן עשרים וגם נגר...

33
00:05:14,958 --> 00:05:18,915
-ובמה אנחנו בטוחים?
-גריט תהיה האלופה.

34
00:05:19,041 --> 00:05:22,165
ויטקאמפ, ויטקאמפ...

35
00:05:23,541 --> 00:05:27,249
היי, איך אתה אוהב את המעריצים שלך?
-נִפלָא.

36
00:05:27,375 --> 00:05:32,499
שמעת את זה!
-גריט מבטיחה להיות האלופה!

37
00:05:32,625 --> 00:05:35,249
מה לדעתך יעשה 
חריט אלוף העולם?

38
00:05:35,375 --> 00:05:38,540
יש לו את הציוד הכי טוב,
הכל יפני!

39
00:05:38,666 --> 00:05:42,624
זה לא קשור רק לציוד!
-זה מה שאני אוהב לשמוע.

40
00:05:42,750 --> 00:05:45,707
נכון! אני נוהג בעצמי חתיכת זבל,
אבל אני אנצח מחר בוודאות!

41
00:05:45,833 --> 00:05:48,457
אה, אתה רוכב בעצמך?
כן, אני רק חובבן, אבל לא להרבה זמן.

42
00:05:48,583 --> 00:05:51,832
-הוא זכה כבר כמה פעמים.
-שמעת את זה, התחרות מגיעה...

43
00:05:51,958 --> 00:05:56,332
אתה יודע על הילד הזה?
בטח, קוראים לו רין הרטמן.

44
00:05:56,458 --> 00:06:01,665
כֵּן! האם הוא מוכשר?
-אוֹתוֹ? כן, הוא כן.

45
00:06:02,916 --> 00:06:05,415
מה איתי? גם אני אופנוען!
-רציתי לשאול אותך שאלה...

46
00:06:05,541 --> 00:06:08,999
...אני מאמין שאלופות
יכול לעזור לקדם את הספורט...

47
00:06:09,125 --> 00:06:12,082
תראה, הספורט צריך לפנות אל א 
קהל רחב יותר...

48
00:06:12,708 --> 00:06:15,874
-כן...
-כן, כישרון יופיע בסופו של דבר...

49
00:06:16,000 --> 00:06:18,082
היי חרית, תודה על הראיון...

50
00:06:28,041 --> 00:06:30,624
אוקי חבר'ה, זה עיטוף. בוא נלך.

51
00:06:34,791 --> 00:06:37,749
היי מותק!
-היי.

52
00:06:38,416 --> 00:06:41,499
-אתה ער מוקדם היום?
אני צריך לעבוד על האופניים שלי.

53
00:06:41,625 --> 00:06:44,457
אני צריך כיסוי רצפה.
-מאחוריך.

54
00:06:47,916 --> 00:06:50,249
-אני אראה אותך הלילה?
-עַל בָּטוּחַ.

55
00:06:50,375 --> 00:06:53,415
ההורים שלי יוצאים לקמפינג.
יש לנו את המקום לעצמנו.

56
00:06:53,541 --> 00:06:55,457
אני הולך לדלפק...
-כן, אני בא.

57
00:07:06,791 --> 00:07:10,207
האם זה יהיה הכל?
-קצת מסטיק.

58
00:07:11,083 --> 00:07:15,457
בסדר, זה יהיה 24,50.
-הנה בן 25, תשמור על השינוי, מותק.

59
00:07:16,125 --> 00:07:17,915
אתה כל כך מתוק.

60
00:07:20,000 --> 00:07:21,874
שלי, אתה לא חכם.

61
00:07:22,000 --> 00:07:24,707
-שכחת מהם, נכון?
-הם מהבית.

62
00:07:24,833 --> 00:07:27,499
-עם תגי המחיר שלנו עליהם?
-כֵּן.

63
00:07:29,125 --> 00:07:31,207
משלמים להם.

64
00:07:35,541 --> 00:07:37,582
היי חבר'ה!

65
00:07:42,333 --> 00:07:44,582
תיזהר עכשיו, הנס הקטן.

66
00:07:45,500 --> 00:07:48,540
הביצים שלי...
הנה, תפוס את זה.

67
00:07:49,541 --> 00:07:53,749
...הכל נלקח מהזקן שלי...
וממאיה, היא אף פעם לא שמה לב לשום דבר...

68
00:08:05,833 --> 00:08:08,499
אני צריך קצת דלק.

69
00:08:08,625 --> 00:08:10,999
שאכניס את זה לשם?

70
00:08:14,000 --> 00:08:17,790
-למלא אותה?
-בשביל זה באתי לכאן.

71
00:08:21,291 --> 00:08:25,207
-האם יש משהו נוסף שאני יכול לעזור לך בו?
-קבלה, בבקשה.

72
00:08:25,333 --> 00:08:27,332
אה, קבלה...

73
00:08:28,375 --> 00:08:29,499
קבלה...

74
00:08:30,208 --> 00:08:33,374
היי חברים! בדוק את זה.

75
00:08:42,125 --> 00:08:44,874
מַמזֵר! אתה ממזר!

76
00:08:45,500 --> 00:08:48,707
שתי אפונה על קרש!
אפילו שלי גדולים יותר!

77
00:08:48,833 --> 00:08:52,915
בפעם הבאה, תביא את אחותך הגדולה!

78
00:08:55,791 --> 00:08:57,499
ערמומי מלוכלך!

79
00:09:06,166 --> 00:09:09,832
אל תשתמש בזה!
עדיין יש על זה לכלוך!

80
00:09:09,958 --> 00:09:12,124
יש רק קצת שומן על זה...

81
00:09:13,000 --> 00:09:17,332
גם חריט לא היה משתמש בזה!
אתה צריך לראות את המכונאי שלו.

82
00:09:17,458 --> 00:09:22,207
גם חריט לא היה משתמש בזה!
אתה צריך לראות את המכונאי שלו.

83
00:09:22,333 --> 00:09:25,124
אבל הוא יכול להרכיב אופניים
בעיניים עצומות!

84
00:09:25,250 --> 00:09:28,832
-גם אני יכול לעשות את זה.
-כן, נכון.

85
00:09:28,958 --> 00:09:31,374
-רוצה להמר?
-בטח

86
00:09:31,500 --> 00:09:34,874
-25 דולר, בסדר?
-בְּסֵדֶר.

87
00:09:42,208 --> 00:09:43,790
לְהַמשִׁיך.

88
00:09:53,333 --> 00:09:56,624
'מפריד נדנדה'

89
00:10:05,000 --> 00:10:07,749
'תא צף'

90
00:10:29,875 --> 00:10:32,915
אה, הייניקן טעים!

91
00:10:35,541 --> 00:10:37,499
זה יהיה 25 דולר.

92
00:10:46,875 --> 00:10:48,290
היי רין, בדוק את האפרוח הלוהט הזה!

93
00:10:48,958 --> 00:10:51,249
היא שחורה מלוכלכת!

94
00:10:51,375 --> 00:10:54,957
-כן, אבל הם מזדיינים יותר טוב, נכון, אהבה? 
-הא?

95
00:10:55,083 --> 00:10:56,832
רוצה לרקוד?

96
00:10:56,958 --> 00:11:00,332
אִיתְךָ?
כאילו אין לי משהו יותר טוב לעשות.

97
00:11:01,041 --> 00:11:03,415
הוא כזה אידיוט.

98
00:11:09,791 --> 00:11:12,790
-רוצה משהו לשתות?
-כֵּן.

99
00:11:13,791 --> 00:11:16,832
-חלב שוקולד?
-אני אשתה בירה.

100
00:11:19,625 --> 00:11:24,624
רין! הגוזל הזה קל!

101
00:11:24,750 --> 00:11:27,957
-היא פשוט לא יכולה לקבל מספיק מזה.
-גם אני לא...

102
00:11:28,083 --> 00:11:30,624
הוא שוב בזה..

103
00:11:30,750 --> 00:11:32,915
-העור שלך רך מאוד...
-אל תעשה את זה!

104
00:11:33,041 --> 00:11:35,582
-למה לא?
-אני לא אוהב את זה.

105
00:11:41,375 --> 00:11:42,999
ישו...

106
00:11:43,125 --> 00:11:46,707
תחרות ריקוד הדיסקו של הערב היא
עומד להתחיל ו...

107
00:11:54,500 --> 00:11:58,082
מניח שלא יכולת לחתוך את החרדל?

108
00:12:01,250 --> 00:12:04,374
קיבלת אצבע מסריחה, הנס הקטן?

109
00:12:04,500 --> 00:12:08,332
הנה, תריח את זה. עלית את זה?
-למה שלא תלך לרקוד?

110
00:12:08,458 --> 00:12:11,332
-לך לרקוד... אולי תזכה באלבום...
-עזוב אותי!

111
00:12:11,458 --> 00:12:13,415
דיסקו, דיסקו...

112
00:12:22,583 --> 00:12:27,165
וואו, הנה משלנו
ג'ון טרבולטה ההולנדי! פַנטַסטִי!

113
00:12:27,291 --> 00:12:29,540
פַנטַסטִי.

114
00:12:37,791 --> 00:12:44,957
אבל רגע, זו הפנינה השחורה,
את התחרות!

115
00:12:45,083 --> 00:12:51,540
הוא הזוכה בפרס הערב!

116
00:12:58,416 --> 00:13:02,290
וואו! הנה איגי פופ פופ פופ פופ!

117
00:13:25,375 --> 00:13:29,749
-למה אתה לא שר ביחד?
-ישו מציל! ישוע מציל!

118
00:13:32,208 --> 00:13:37,249
היי, הסר ידיים!
עזוב אותי! לא עשיתי כלום!

119
00:13:46,833 --> 00:13:49,457
-אלוהים, טרווס!
-ישוע המשיח!

120
00:13:51,833 --> 00:13:53,790
דיקהד!

121
00:13:55,375 --> 00:14:00,707
-לעזאזל, ערסים מלוכלכים!
תכה אותו בביצים!

122
00:14:00,833 --> 00:14:04,040
-היי, מזוינים מטונפים!
-הסר את הידיים שלך מבנים קטנים!

123
00:14:04,166 --> 00:14:06,874
יאללה חבר'ה, תרדוף אחריהם.

124
00:14:23,375 --> 00:14:26,249
-שְׂפָתוֹן! תן לי קצת שפתון!
-כָּאן! כָּאן!

125
00:14:30,291 --> 00:14:34,665
נגרום לך להיראות יפה?
-פה נחמד למצוץ זין.

126
00:14:34,791 --> 00:14:37,707
כך נוכל לזהות אותך טוב יותר,
ערמומי מלוכלך.

127
00:14:44,750 --> 00:14:48,749
-קשרתי את שרוכי הנעליים שלו.
גם אני הייתי צריך לזיין אותו.

128
00:15:06,833 --> 00:15:10,290
אוקי חבר'ה, סוף הנסיעה, בואו נצא.

129
00:15:10,416 --> 00:15:13,624
אני עדיין לא רוצה לחזור הביתה...
-כבר...?

130
00:15:13,750 --> 00:15:19,290
אוקיי חבר'ה, יצאתי מכאן. ההורים שלי
רחוקים, יש לי את המקום לעצמי...

131
00:15:19,416 --> 00:15:22,832
תאכל אותה בחוץ!
ובכן, הוא מוכן לערב...

132
00:15:22,958 --> 00:15:26,540
הלוואי שהיה להורים שלי קרוואן.
הכנסייה לא תאפשר זאת.

133
00:15:29,125 --> 00:15:34,207
-לא נוכל לבוא איתך?
אז אתה יכול לסיים מאחורי הבר?

134
00:15:34,333 --> 00:15:36,082
אין מצב. אני אראה אותך מחר.

135
00:15:38,375 --> 00:15:42,915
הם רצו להיכנס איתנו פנימה.
אין להם לאן ללכת.

136
00:15:43,041 --> 00:15:47,249
-הם יצטרכו להשתמש בדשא איפשהו.
זה מדגדג לך בתחת...

137
00:16:01,708 --> 00:16:05,082
-שנשכב?
-לְמַעלָה?

138
00:16:12,666 --> 00:16:17,665
לא החדר שלי, בוא ניקח את שלי
מיטת ההורים במקום. נחמד וגדול.

139
00:16:30,791 --> 00:16:33,707
שימו לב לכיסוי המיטה!
תרד מזה לרגע.

140
00:17:02,625 --> 00:17:05,999
מה זה? תקרא לי את זה.

141
00:17:06,125 --> 00:17:10,915
"רין, אל תיתן למאיה לעזוב מאוחר מדי
או שאמא שלה תדאג. אבא"

142
00:17:11,041 --> 00:17:15,665
-אבא שלך כל כך מתוק...
-זקן שלי, איזה בחור.

143
00:17:28,708 --> 00:17:30,790
ביי בנות...

144
00:17:32,166 --> 00:17:34,249
-רק תראה כמה גבוה...
-לא כל כך גבוה!

145
00:17:34,375 --> 00:17:36,832
-אנחנו הולכים הביתה, ביי! -עזוב את זה!
-אתה תהיה בסדר, בסדר?

146
00:17:36,958 --> 00:17:40,915
-אני מפחד, אל תהיה אידיוט!
-עזוב את זה!

147
00:17:41,833 --> 00:17:46,207
לך לחלק האחורי של הבניין!
פשוט היכנס לשם. -אֵיפֹה? -חזרה לשם!

148
00:17:47,291 --> 00:17:50,332
תראה את זה, זה מפחיד...
שם! דרך החלון הזה!

149
00:17:52,458 --> 00:17:54,540
הרם אותי!

150
00:17:54,666 --> 00:17:55,999
לָבוֹא!

151
00:17:57,416 --> 00:18:00,124
תן לי את ידך.

152
00:18:01,166 --> 00:18:03,999
הנה זה.
-נֶחְמָד.

153
00:18:07,583 --> 00:18:12,540
אל תעמוד שם סתם! 
מצא לעצמך חדר. 

154
00:18:34,291 --> 00:18:37,749
קצת יותר מדי לשתות, אני חושב?
-לא משנה.

155
00:18:54,833 --> 00:18:57,499
לַחֲכוֹת.
-מה זה?

156
00:18:59,708 --> 00:19:02,790
-יש לי מחזור.
-יֵשׁוּעַ.

157
00:19:02,916 --> 00:19:06,707
-לא יכולת להגיד את זה קודם?
-זה רק התחיל!

158
00:19:11,708 --> 00:19:13,957
זה פשוט נהדר.

159
00:19:19,250 --> 00:19:21,707
אני לא מצליח להכניס את זה.

160
00:19:23,833 --> 00:19:26,707
זה רפוי לגמרי.

161
00:19:30,458 --> 00:19:32,499
לעזאזל.

162
00:19:44,458 --> 00:19:47,540
היד שלי מתעייפה.

163
00:19:48,500 --> 00:19:51,457
זה נראה בדיוק כמו שרימפס!

164
00:19:55,875 --> 00:19:59,624
שתיתי יותר מדי אלכוהול, אכפת לך?

165
00:19:59,750 --> 00:20:02,874
אם הם יגלו,
אני אראה כמו אידיוט.

166
00:20:03,000 --> 00:20:06,249
הם לא צריכים לדעת,
בואו פשוט נעמיד פנים.

167
00:20:06,375 --> 00:20:10,499
-אבל מה עלי לעשות?
-פשוט לגנוח, כמו ב'פרי טורקס'.

168
00:20:10,625 --> 00:20:12,707
-לִגנוֹחַ?
-כֵּן.

169
00:20:13,458 --> 00:20:15,415
כָּזֶה?

170
00:20:19,208 --> 00:20:21,707
יוֹתֵר! יוֹתֵר!

171
00:20:46,041 --> 00:20:48,707
-איף? -יו!
-מוּכָן?

172
00:20:48,833 --> 00:20:52,290
רק מסיר את הכתמים.

173
00:20:54,833 --> 00:20:58,915
-לא נורא, הא?
- באמת תפסתי אותה טוב...

174
00:21:01,875 --> 00:21:05,415
-מהר.
-זה היה נהדר, לא?

175
00:21:05,541 --> 00:21:06,624
-סוּפֶּר.

176
00:21:29,916 --> 00:21:32,540
-מצאת מקום אתמול בלילה?

177
00:21:32,666 --> 00:21:34,957
-היי, אני רוכב עם Eef!
-אני לא יכול...?

178
00:21:35,083 --> 00:21:38,332
מה, על האופניים המחורבנים שלו? זה לא יהיה
תתחיל מחדש ואנחנו נישאר מאחור.

179
00:21:38,458 --> 00:21:41,374
זה התחיל ממש הבוקר!

180
00:21:47,791 --> 00:21:49,540
אוקיי חברים, בואו נלך!

181
00:23:00,833 --> 00:23:07,707
אלוהים...לעזאזל! 

182
00:23:07,833 --> 00:23:13,249
כל הרוכבים בדרגת 125 סמ"ק, 
בוא להתחלה בבקשה...

183
00:23:13,375 --> 00:23:16,457
למה לעזאזל אתה מחכה?
המירוץ עומד לצאת לדרך!!

184
00:23:16,583 --> 00:23:18,499
כן, תירגע?!

185
00:23:20,208 --> 00:23:23,249
-האם תיזהר?

186
00:23:23,375 --> 00:23:25,832
-אני רוצה לזכות בו.
-טוב, אני אראה אותך שם.

187
00:23:25,958 --> 00:23:27,832
-מה איתי?

188
00:23:30,583 --> 00:23:35,415
אם אתה מכונאי כל כך טוב,
למה אתה לא יכול לתקן את האופניים שלי?

189
00:23:35,541 --> 00:23:38,290
אתה יודע מה הבעיה שלך?
אתה שותה יותר מדי, הידיים שלך רועדות.

190
00:23:39,458 --> 00:23:44,665
אז תזדיין! עשה זאת בעצמך!
-דיקהד!

191
00:23:44,791 --> 00:23:46,624
-דיקהד!

192
00:23:53,750 --> 00:23:55,499
מהדרך!

193
00:24:00,375 --> 00:24:02,249
Opzij, stommerik.

194
00:24:18,333 --> 00:24:23,665
...המגיע הוא ה-125cc...

195
00:24:24,625 --> 00:24:29,040
זה מספר 12, זה פיט...

196
00:24:29,166 --> 00:24:32,082
פיטר ואן דר ברסקן,
מספר 8 הוא רין הרטמן...

197
00:24:32,208 --> 00:24:35,957
מאוד מרוכז. 
יש הרבה על כף המאזניים!

198
00:24:38,916 --> 00:24:42,832
יש לנו הגעה מאוחרת, מספר 21.
זה הנס בלאק.

199
00:24:42,958 --> 00:24:45,415
הזדרז ילד, אחרת תפספס את ההתחלה!

200
00:24:45,541 --> 00:24:48,957
נותרו רק כמה שניות, גבירותי ורבותיי...

201
00:24:51,583 --> 00:24:53,249
מוכן...

202
00:25:00,083 --> 00:25:04,332
Nummer acht, זה Rien Hartman.

203
00:25:46,708 --> 00:25:52,457
ראשון מהשער הוא מספר 8,
זה רין הרטמן. כל הכבוד רין!

204
00:25:52,583 --> 00:25:56,249
תמשיך ככה רין,
זה הולך פנטסטי!

205
00:26:10,291 --> 00:26:14,332
רין!
לְהִזדַרֵז! לְהִזדַרֵז!

206
00:26:27,208 --> 00:26:31,540
עכשיו בעמדה הראשונה נמצא רובי מאייר...
גם רוכב מעולה!

207
00:26:56,291 --> 00:27:00,499
עכשיו אנחנו בשלבים האחרונים של המירוץ
וברור מי הולך לנצח... 

208
00:27:00,625 --> 00:27:06,499
מספר 8, אני יכול לראות אותו מגיע עכשיו
וזה רין הרטמן!

209
00:27:06,625 --> 00:27:12,040
הופעה נפלאה,
מראה קלאסה אמיתית. מזל טוב!

210
00:27:18,958 --> 00:27:22,374
זכית! רין, פנטסטי!

211
00:27:25,583 --> 00:27:28,874
זה היה מדהים, פנטסטי!

212
00:27:29,000 --> 00:27:32,082
-כל הכבוד רין!
-הצלחת מאוד בעצמך.

213
00:27:32,208 --> 00:27:35,124
האופניים שלי לא עבדו.
יותר מזל בפעם הבאה...

214
00:27:35,250 --> 00:27:37,582
בוא נלך לאכול משהו, חבר'ה!
-חכה רגע, תלבש את זה!

215
00:27:37,708 --> 00:27:39,624
-כן, בסדר...
-נראה נחמד.

216
00:27:39,750 --> 00:27:44,207
היי חבר'ה...
חריט ויטקאמפ!

217
00:27:46,416 --> 00:27:48,999
-מזל טוב.
-תוֹדָה.

218
00:27:49,125 --> 00:27:52,249
אתה לא נהיה טוב מדי, נכון?
-כדאי לך להיזהר!

219
00:27:55,541 --> 00:27:57,749
גם הרגל השנייה.

220
00:28:07,333 --> 00:28:11,707
-עדיין קר.
אני אחמם לך את זה.

221
00:28:11,833 --> 00:28:14,499
-אם קר אנחנו לא דוחסים אותו.
-עוד משהו שאני יכול לעשות בשבילך?

222
00:28:14,625 --> 00:28:17,582
-כן, תפיץ אותם!
-אתה יכול לקבל גם את ה"קרוקט" שלי. חם מאוד.

223
00:28:17,708 --> 00:28:22,290
-שאני אכניס את זה למחבת?
-אה זה טוב.

224
00:28:24,083 --> 00:28:28,457
אני יכול לחשוף את זה
רין הרטמן הוא האלוף.

225
00:28:28,583 --> 00:28:32,040
הייתי אומר, נותני חסות יפנים, שימו לב!

226
00:28:32,166 --> 00:28:37,290
שימו לב לבחור הצעיר והדק
בלבן. זה מספר 8, רין הרטמן.

227
00:28:37,416 --> 00:28:39,790
הנה הקריקט שלך. חַם.

228
00:28:39,916 --> 00:28:44,207
-וואו, פרס נחמד. זכית בו?
-אל תהיה מצחיק,

229
00:28:44,333 --> 00:28:48,457
-מצאתי את זה בתעלה איפשהו...
ובכן, האלוף יכול לבחור,
 זה על הבית!

230
00:28:49,166 --> 00:28:52,790
-אין מצב, אנחנו נשלם על זה.
- תתעסק בעניינים שלך.

231
00:28:52,916 --> 00:28:56,999
זה במקרה העסק שלי.
אני אוכל צ'יפס וסלט.

232
00:28:57,125 --> 00:28:59,249
אני אוכל קרוקט.

233
00:29:06,000 --> 00:29:08,415
סלט אחד...
מה איתך?

234
00:29:08,541 --> 00:29:11,207
יהיו לי שני זין מטוגנים
וזין של דוב.

235
00:29:11,333 --> 00:29:15,415
אתה כל כך מצחיק!
איזה ג'וקר!

236
00:29:15,541 --> 00:29:19,249
-היי, שלם!
-לשלם על מה? לא קיבלנו כלום.

237
00:29:19,375 --> 00:29:23,665
אנחנו לא נשלם על השטויות שלך.

238
00:29:23,791 --> 00:29:26,124
היי חברים, אל תהיו מטורפים.
פשוט תשלם עכשיו.

239
00:29:26,250 --> 00:29:30,499
פשוט תיסוג, או שנעשה משהו אחר...
..ככה!

240
00:29:30,625 --> 00:29:33,749
עֶזרָה!

241
00:29:39,416 --> 00:29:40,499
הישארו מאחור!

242
00:29:40,625 --> 00:29:43,415
אני אזרוק את זה על כולו!

243
00:29:47,958 --> 00:29:50,999
עכשיו תן לי את הכסף, לעזאזל!

244
00:29:51,125 --> 00:29:55,124
שלם, אני לא אתן לך לפשל
את המעט שיש לי.

245
00:29:56,708 --> 00:29:58,207
בואו לקבל את זה.

246
00:29:59,958 --> 00:30:02,457
קדימה, תן לי את הכסף,
בן זונה.

247
00:30:02,583 --> 00:30:04,082
שלם!

248
00:30:15,250 --> 00:30:17,707
-הנה לך.
-תוֹדָה.

249
00:30:17,833 --> 00:30:25,040
והנה האיש כולכם
בא לראות. חריט ויטקאמפ...

250
00:30:25,166 --> 00:30:27,540
-היי, ויטקאמפ הולך למירוץ!
-בואו נמהר למסלול חבר'ה!

251
00:30:27,666 --> 00:30:30,165
אני אשיג אותך.
מְטוּמטָם!

252
00:30:35,583 --> 00:30:40,290
לבחורה הזאת יש אומץ,
היא הכריחה אותם לשלם.

253
00:30:40,416 --> 00:30:43,707
-היא זונה. היא חסרת ערך.
-קַנָאִי?

254
00:30:59,541 --> 00:31:05,165
נותרו רק כמה שניות
לפני תחילת מרוץ ה-500 סמ"ק...

255
00:31:05,291 --> 00:31:10,665 
..עם חריט ויטקאמפ שלנו.

256
00:31:13,583 --> 00:31:17,207
והנה הם הולכים! כפי שאתה יכול לראות,
חריט ויטקאמפ בראש...!

257
00:31:17,333 --> 00:31:23,749
...ונאחז בזה, הוא ראשון דרך העיקול!

258
00:31:23,875 --> 00:31:27,332
הם לא יכולים לעמוד בקצב, הם פשוט לא יכולים!
פשוט פנטסטי!

259
00:31:31,416 --> 00:31:35,040
זה שם את ויטקם בראש הליגה,

260
00:31:35,166 --> 00:31:40,332
מעל 'דה האוורט', מעל 'שטראוס...'

261
00:31:40,458 --> 00:31:44,624
עם מרוץ אחד בלבד נותר בעונה זו,
חריט ויטקאמפ תהיה אלופת העולם הבאה.

262
00:31:44,750 --> 00:31:47,665
-ו?
-אני ניצחתי!

263
00:31:48,625 --> 00:31:53,624
כולם... הוויטקאמפ החדש!

264
00:31:53,750 --> 00:31:56,957
-מה איתך?
-נפלתי...

265
00:31:57,083 --> 00:31:59,499
-נפלת...
הנס, עזור לי כאן.

266
00:31:59,625 --> 00:32:04,415
בפעם הבאה, כשאקבל אופניים חדשים..
אתה רק מחכה ותראה.

267
00:32:04,541 --> 00:32:07,499
בואו נעשה חזרות, גבירותי ורבותיי.

268
00:32:11,875 --> 00:32:13,832
בִּירָה!
אבא...

269
00:32:17,833 --> 00:32:22,374
בסדר, רק לגימה אחת
ואז אנחנו מתחילים.

270
00:32:22,500 --> 00:32:23,957
-רין, הנה לניצחון שלך.
-לחיים, חבר'ה.

271
00:32:25,666 --> 00:32:27,457
לחיים!

272
00:32:27,583 --> 00:32:31,249
אני חייב לצאת לדרך,
או שדלת הכניסה תינעל. ביי.

273
00:32:32,166 --> 00:32:34,082
-ביי.
-עוזבים כבר?

274
00:32:34,750 --> 00:32:38,915
- אסור לו להישאר בחוץ עד מאוחר.
-איזה זין.

275
00:32:39,041 --> 00:32:41,624
-גם אחד רפוי.

276
00:32:41,750 --> 00:32:43,999
-אני אספר לך מאוחר יותר!
-בְּסֵדֶר!

277
00:33:41,958 --> 00:33:46,790
-אתה מתכוון לעזור לי כאן?
-אני אסתכל מסביב...

278
00:34:34,166 --> 00:34:35,915
היי!

279
00:34:36,708 --> 00:34:39,874
שוב חיללת את יום ה'.

280
00:34:43,125 --> 00:34:47,874
-שמעת את הצופר שלך מול הכנסייה.
-רק רציתי להגיד שלום!

281
00:34:49,041 --> 00:34:50,915
רק בדיחה קטנה...

282
00:34:57,416 --> 00:34:59,165
בוא איתי.

283
00:35:00,083 --> 00:35:01,665
בוא עכשיו.

284
00:35:04,875 --> 00:35:06,874
התור שלך.

285
00:35:42,166 --> 00:35:44,124
היה מספיק?

286
00:35:49,125 --> 00:35:51,082
כבה את האורות.

287
00:36:34,500 --> 00:36:37,957
-אתה לא יכול לעמוד כאן. לך מפה.
-האם זה כך? למה לא?

288
00:36:38,083 --> 00:36:40,665
אתה צריך רישיון.

289
00:36:47,000 --> 00:36:49,457
-מה קורה?
-מְטוּמטָם.

290
00:36:49,583 --> 00:36:52,582
אין לנו רישיון.
אנחנו חייבים לעזוב.

291
00:36:52,708 --> 00:36:55,332
אבל יש לנו אחד.
זה בפנים.

292
00:36:56,916 --> 00:36:59,665
אח שלי טעה.

293
00:37:00,500 --> 00:37:03,624
אבל למה שלא תכנס לקצין...

294
00:37:03,750 --> 00:37:08,790
אני אראה לך את הרישיון
ולהכין לך כוס קפה.

295
00:37:14,541 --> 00:37:18,082
...דיווח MS8.
אין מה לראות כאן.

296
00:37:52,833 --> 00:37:55,790
שלום. טיפלת בזה מהר...
כל הכבוד...

297
00:37:55,916 --> 00:37:59,290
כל הכבוד...

298
00:37:59,416 --> 00:38:03,540
-הוא יחזור.
מה, אתה חושב שאני אוהב לעשות את זה?

299
00:38:03,666 --> 00:38:07,707
נראה שלא אכפת לך.
הוא היה בחור שנראה טוב.

300
00:38:08,791 --> 00:38:12,665
-לעזאזל, הברז לא עובד.
-לא צירפתי את זה עדיין.

301
00:38:12,791 --> 00:38:17,582
חתיכת זבל מזוינת...
הייתי יוצא מהבלגן הזה מחר אם הייתי יכול.

302
00:38:18,208 --> 00:38:20,915
אנחנו תקועים כאן בינתיים.

303
00:38:23,958 --> 00:38:26,707
האם זה נכון?
תזיזי, אני רוצה לישון.

304
00:38:28,125 --> 00:38:29,790
תישן חזק.

305
00:38:35,208 --> 00:38:37,582
-לילה טוב.
-לילה, אחות קטנה.

306
00:39:07,250 --> 00:39:11,540
אלוהים, אני עדיין כל כך ישנוני.
אז נודניק...

307
00:39:11,666 --> 00:39:14,874
-תסתכל שם.
-היי, זה הבחור מהמירוץ.

308
00:39:15,000 --> 00:39:16,374
-עצור.
-מַדוּעַ?

309
00:39:16,500 --> 00:39:20,457
-אני רוצה לראות אם הילדה שם.
-תעשה את זה הלילה. יש לנו עבודה לעשות.

310
00:39:20,583 --> 00:39:23,249
עבודה מזוינת...

311
00:39:31,083 --> 00:39:33,624
לך ותקנה כמה מצרכים!
לָלֶכֶת.

312
00:39:40,083 --> 00:39:42,165
-היי מותק! באים?
-לכו תשטפו את עצמכם קודם!

313
00:39:44,625 --> 00:39:46,999
היי, תירגע נכון?

314
00:39:51,208 --> 00:39:54,457
היי, הקים את העסק שלך כאן?

315
00:39:54,583 --> 00:39:57,540
-איזה צירוף מקרים.
-רוצה לשתות קפה?

316
00:39:57,666 --> 00:40:01,082
אולי בפעם אחרת.
איפה הסופרמרקט המקומי?

317
00:40:01,208 --> 00:40:04,957
-שם?
-נתראה בסביבה.

318
00:40:06,083 --> 00:40:09,040
-היי! אני בא לשתות צ'יפס בקרוב!
-בַּטוּחַ!

319
00:40:14,875 --> 00:40:18,124
-נפגשנו בעבר, נכון?
-לא הייתי יודע.

320
00:40:18,250 --> 00:40:21,832
היית במירוץ.
-אה, אני לא זוכר.

321
00:40:21,958 --> 00:40:25,624
בטח, כשהבחור הג'ינג'י ניצח.

322
00:40:25,750 --> 00:40:29,540
זה יהיה עשרים גילדן ושלושה סנט.

323
00:40:35,666 --> 00:40:39,040
-איפה הבחור הזה גר?
-אני לא יודע על מי אתה מדבר.

324
00:40:39,958 --> 00:40:44,332
-אבל הוא היה איתך, נכון?
-הנה לך. בחינם.

325
00:41:00,833 --> 00:41:03,457
-יאפ!
-כֵּן?

326
00:41:03,583 --> 00:41:06,165
-המצרכים שלך.
-תוֹדָה.

327
00:41:19,166 --> 00:41:21,915
עיף! עיף,
איפה אתה לעזאזל

328
00:41:23,541 --> 00:41:27,207
-יש לנו הפתעה בשבילך...
-גילינו משהו.

329
00:41:27,333 --> 00:41:30,124
כן, גם אני.
האפרוח ממזנון החטיפים הופיע.

330
00:41:30,250 --> 00:41:33,249
כֵּן!
הם הקימו עסקים על 'הברנק'.

331
00:41:33,375 --> 00:41:36,040
-דיברת איתה כבר?
-בטח, שתינו קפה.

332
00:41:36,166 --> 00:41:40,624
היא אמרה לי שהיא חושבת שאני חם.

333
00:41:40,750 --> 00:41:43,665
-בטח...
-היא אוהבת גברים אפלים.

334
00:41:43,791 --> 00:41:47,540
רק בגלל שהיא לא מכירה אותי.
חכה עד שהיא תטעום ממני...

335
00:41:47,666 --> 00:41:51,332
לעזאזל,
כבר יש לך בחורה!

336
00:41:51,458 --> 00:41:53,790
-אני רוצה משהו אחר לשם שינוי.
-אני משבצת אותה.

337
00:41:53,916 --> 00:41:58,582
כולנו לא יכולים לעשות אותה בו זמנית.

338
00:41:58,708 --> 00:42:04,374
-טוב...
-שלושה? די מודרני.

339
00:42:04,500 --> 00:42:07,124
אני לא אצליח להרים את זה
בזמן שאתה צופה.

340
00:42:07,250 --> 00:42:10,207
אתה צריך לגרד את המעט הזה
פצעון שלך...

341
00:42:10,333 --> 00:42:13,415
...רק להשתין.

342
00:42:13,541 --> 00:42:16,415
תיזהר,
זה מסוכן!

343
00:42:16,541 --> 00:42:20,374
הפצעון הקטן שלי עדיין
הרבה יותר גדול מהנקניקיה הצלולה שלך.

344
00:42:20,500 --> 00:42:24,249
האם זה נכון?
תראה לי.

345
00:42:24,375 --> 00:42:28,415
...מי שיש לו את הגדול ביותר
זוכה לדפוק את האפרוח.

346
00:42:28,541 --> 00:42:31,332
-אתה רציני?
-כַּמוּבָן. נראה הוגן, גם עבורה.

347
00:42:31,458 --> 00:42:35,082
היא תרכב במחלקה ראשונה.

348
00:42:38,291 --> 00:42:40,415
סגור את הדלתות.

349
00:42:41,583 --> 00:42:45,540
-אתה אמיתי?
-כַּמוּבָן. קח את סרט המידה.

350
00:42:57,625 --> 00:43:01,457
קדימה.
אני לא עושה את זה לבד.

351
00:43:07,416 --> 00:43:10,749
בואו נמתח אותם קצת.

352
00:43:10,875 --> 00:43:13,415
קר מדי כאן.
זה לא יעבוד.

353
00:43:13,541 --> 00:43:15,957
-מה דעתך שאגרד לך את הביצים?
-זה נשמע נחמד.

354
00:43:16,083 --> 00:43:17,957
רד ממני, פריק.

355
00:43:18,083 --> 00:43:20,874
-חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה.
-תן לי את זה.

356
00:43:27,666 --> 00:43:31,874
-שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה.
-מעולם לא היו לי תלונות.

357
00:43:45,041 --> 00:43:48,915
יָמִינָה.
זכה בשיער, אני מניח.

358
00:44:02,791 --> 00:44:05,207
-מִצטַעֵר.
נשים קודם כל...

359
00:44:05,333 --> 00:44:08,040
אז קדימה!

360
00:44:13,083 --> 00:44:15,874
-טוב, לחיים...
-לחיים.

361
00:44:19,291 --> 00:44:22,665
יורד כמו המילה
של אלוהים בזקן.

362
00:44:36,500 --> 00:44:38,749
-שלום.
-היי, אלוף.

363
00:44:41,708 --> 00:44:45,249
זה אתה. לא זיהיתי אותך
עם הכובע המטופש הזה.

364
00:44:45,375 --> 00:44:47,665
-לִשְׁתוֹת?
-אהיה לי קצת ויוקס.

365
00:44:47,791 --> 00:44:51,457
מתישהו הוא יהיה אלוף.
מפורסם, כמו ויטקאמפ.

366
00:44:51,583 --> 00:44:56,624
-תן לזה מנוחה ישן טיימר.
ואם הוא לא, אין בעיה...
הוא יכול להשתלט על העסק שלי בכל עת.

367
00:44:56,750 --> 00:45:01,040
מה שלא יהיה.
אולי בעוד עשרים שנה.

368
00:45:01,166 --> 00:45:05,499
כמו אחד מאותם ברי דיסקו,
אתה מתכוון. אל תחשוב כך.

369
00:45:07,583 --> 00:45:10,290
לאוסף הגביעים שלך.

370
00:45:12,291 --> 00:45:16,040
תזכורת מתי נפגשנו לראשונה,
עזרת לי.

371
00:45:17,666 --> 00:45:20,415
זו הלבנה...

372
00:45:20,541 --> 00:45:22,624
אני שמח שאתה אוהב את זה.

373
00:45:23,416 --> 00:45:27,457
זה אפילו לא אותה לבנה,
השני היה צהוב.

374
00:45:27,583 --> 00:45:29,957
האם זה כך?
אולי זה אחיו.

375
00:45:32,916 --> 00:45:34,665
לחיים.

376
00:45:49,541 --> 00:45:53,499
אני חייב לחזור לעבודה.
אני אראה אותך בסביבה. 

377
00:45:53,625 --> 00:45:54,790
ביי.

378
00:46:08,041 --> 00:46:10,540
-תדחף!
-לא מהדרך!

379
00:46:11,833 --> 00:46:18,707
אני רוצה לא אחד, לא שניים...
...אבל שלושה קרוקטים.

380
00:46:24,041 --> 00:46:28,207
ואני אוכל צ'יפס גדול
עם חלק מהגוי החום עליו!

381
00:46:28,333 --> 00:46:30,457
-ואתה?
- קרוקט.

382
00:46:33,166 --> 00:46:36,290
-חַרדָל?
-לא, זה בסדר גמור.

383
00:46:41,166 --> 00:46:44,540
-טוב, חשבתי שאתה הולך להכות עליה?
-שאני אעשה את זה?

384
00:46:44,666 --> 00:46:47,707
-קודם צ'יפס שלי.
-צ'יפס זוגי עם מיונז!

385
00:46:48,666 --> 00:46:51,999
-הצ'יפס שלך.
-עכשיו תתאמץ...

386
00:46:52,125 --> 00:46:55,165
אדוני... קדימה.

387
00:47:02,833 --> 00:47:06,790
לא להפריע לך,
אבל אני רוצה שתתקן קרוקט...

388
00:47:06,916 --> 00:47:08,957
אנחנו לא צריכים שום קומיקאים כאן!

389
00:47:09,083 --> 00:47:12,165
קרוקט אחד, אני אשלם מיד.
-בְּסֵדֶר. 2.60

390
00:47:13,458 --> 00:47:15,665
אה, פשוט תעזוב את זה...

391
00:47:16,500 --> 00:47:19,624
-יש לך משהו מתוכנן להערב?

392
00:47:19,750 --> 00:47:22,249
-בַּטוּחַ. הרבה עבודה.

393
00:47:22,375 --> 00:47:25,999
-מה זה יהיה, ילד?
חבילת מסטיק וקציצה.

394
00:47:27,750 --> 00:47:29,749
הנה לך.

395
00:47:29,875 --> 00:47:34,415
-אבל אחר כך, כשאתה יורד מהעבודה?
-אז אני הולך לישון. לְבַד.

396
00:47:37,916 --> 00:47:42,374
הקריקט הגדול שלך לא מועיל לך עכשיו, נכון?

397
00:47:42,500 --> 00:47:45,374
-מה הבעיה שלך, אידיוט?!
-תראה את זה!

398
00:47:45,500 --> 00:47:51,499
-קרוקט טעים.
-קדימה, פחדן!

399
00:47:53,875 --> 00:47:58,790
רין, בוא לכאן.
יש מישהו שרוצה לדבר איתך...

400
00:47:58,916 --> 00:48:03,207
-היי חבר'ה!
חבר'ה!

401
00:48:03,333 --> 00:48:06,665
הבחור מהטלוויזיה כאן,
על המסלול...

402
00:48:06,791 --> 00:48:10,207
הוא רוצה אתכם לתוכנית הטלוויזיה שלו.
-אנחנו הולכים להיות בטלוויזיה!

403
00:48:11,791 --> 00:48:14,665
חבר'ה, למסלול המירוצים!

404
00:48:18,750 --> 00:48:21,624
-לאן אתה הולך?
-למסלול המירוצים!

405
00:48:28,250 --> 00:48:32,790
- עד כדי כך עבור הלקוחות שלנו.
-אני הולך להסתכל.

406
00:48:32,916 --> 00:48:37,415
הוא במקום הראשון
ונשאר רק גראן פרי אחד.

407
00:48:37,541 --> 00:48:42,499
הוא אפילו לא צריך לזכות בזה,
מקום שני או שלישי מספיק.

408
00:48:42,625 --> 00:48:49,499
חריט ויטקאמפ תהיה
אלוף העולם בקרוב.

409
00:48:49,625 --> 00:48:54,957
תחנת הטלוויזיה רוצה
לעשות מזה אירוע גדול...

410
00:48:55,083 --> 00:48:59,374
...עם מצעד לתוך העיר.
אנחנו רוצים שכולכם תשתתפו.

411
00:48:59,500 --> 00:49:04,582
.וכמובן שנצטרך גם אפרוחים חמים.
כי אפרוחים לוהטים יצליחו בטלוויזיה.

412
00:49:05,416 --> 00:49:07,957
-היי, מה אתה חושב שאתה עושה!
-כבר נמכרת?

413
00:49:08,083 --> 00:49:09,957
-לוֹ.
-נכון.

414
00:49:10,083 --> 00:49:14,707
זה מה שחשבתי.
אז כולם בפנים?

415
00:49:14,833 --> 00:49:17,790
-ארבעה מיליון צופים!
-אנחנו נהיה בטלוויזיה!

416
00:49:17,916 --> 00:49:21,165
-בסדר, אנחנו בפנים!
-כן אנחנו נעשה את זה!

417
00:49:21,791 --> 00:49:24,582
נדון בפרטים מאוחר יותר,
בסדר?

418
00:49:26,958 --> 00:49:30,207
אז מר הנקהוף,
כמה תשלם לנו?

419
00:49:30,875 --> 00:49:34,707
-שׁוּם דָבָר. תקבל פרסום בחינם.
-שׁוּב?

420
00:49:34,833 --> 00:49:39,165
אמרתי: כלום.
זה פרסום בחינם עבורכם.

421
00:49:39,291 --> 00:49:42,832
-האם אתה שייך למועדון האופניים הזה?
-היא לא חלק מזה.

422
00:49:42,958 --> 00:49:47,582
לבנים יש הוצאות,
תצטרך לפצות אותם.

423
00:49:47,708 --> 00:49:50,624
-בסדר, אני אשלם על הדלק, בסדר?
-ושאר הדברים...

424
00:49:50,750 --> 00:49:54,832
בלי מזומנים, בלי מועדון מכוניות,
זה נכון חבר'ה?

425
00:49:55,750 --> 00:49:58,624
-כמה היה לך בראש?
-חמישה אלף.

426
00:49:58,750 --> 00:50:03,457
זה יותר מדי,
חצי מזה מספיק.

427
00:50:03,583 --> 00:50:06,290
בסדר, 2500.
אנחנו לוקחים את זה??

428
00:50:07,000 --> 00:50:11,582
-האם אנחנו מבינים את זה עכשיו?
-1500 עכשיו, השאר אחרי ההופעה. 

429
00:50:13,250 --> 00:50:16,832
כֵּן.
הנה לך.

430
00:50:16,958 --> 00:50:19,707
וואו, חבר'ה 1500 גילדן.
תודה פיין!

431
00:51:10,875 --> 00:51:12,790
-שלום!
-מה אתה רוצה?

432
00:51:12,916 --> 00:51:16,332
-עֵסֶק.
-איזה עסק?

433
00:51:16,458 --> 00:51:19,874
-הזדמנות עבורך להרוויח משהו.
-אה?

434
00:51:31,333 --> 00:51:33,374
-יש לי משהו בשבילך.
-מה זה?

435
00:51:33,500 --> 00:51:37,457
אתה עושה קצת עבודה עבור
בחורים יפנים, נכון?

436
00:51:37,583 --> 00:51:40,915
כן נכון, כולם יודעים
אתה מרוויח קצת מהצד.

437
00:51:41,041 --> 00:51:44,499
אתה צריך להשיג את היפנים
לתת חסות לריאן...

438
00:51:44,625 --> 00:51:47,332
-אה? ולמה לי לעשות את זה?
-כי הוא יהיה אלוף, בדיוק כמו חריט.

439
00:51:47,458 --> 00:51:51,540
הוא זכה שוב אתמול,
היית שם.

440
00:51:51,666 --> 00:51:55,707
אז מה אם הייתי מציע לו
חוזה, דברים מתוקים?

441
00:51:55,833 --> 00:51:59,999
אתה מקבל עשרה אחוז מהרווחים שלו.
-אתה יכול להבטיח את זה?

442
00:52:00,125 --> 00:52:04,499
-המממ. את חברה שלו?
-לא, אבל אני אהיה.

443
00:52:05,916 --> 00:52:07,624
-מה אתה אומר?
-אני חושב...

444
00:52:07,750 --> 00:52:11,957
...עלינו לדון בפרטים במכונית.

445
00:52:33,333 --> 00:52:37,290
מאיה!
בוא לכאן.

446
00:52:45,750 --> 00:52:47,582
ו? דברים נחמדים, לא?

447
00:52:47,708 --> 00:52:51,624
אני נוסע למפעל. מַבָּט.

448
00:52:51,750 --> 00:52:55,582
-אני בחסות היפנים עכשיו.
-הרחק החוצה. האם תיזהר?

449
00:52:55,708 --> 00:52:59,332
קדימה. מה יכול לקרות.
אני יכול לשבור משהו...

450
00:52:59,458 --> 00:53:04,374
-זה יהיה מספיק גרוע.
-תפסיק להתבכיין! קדימה...

451
00:53:09,416 --> 00:53:12,665
-היא באה...?
-כמובן

452
00:53:13,875 --> 00:53:14,915
אז אני לא.

453
00:53:16,000 --> 00:53:19,207
-למה לא?
-כִּי.

454
00:53:21,875 --> 00:53:26,582
לעזאזל מאיה,
שניכם באים.

455
00:53:26,708 --> 00:53:30,040
מאיה, אני לא יכול להיפטר ממנה.
היא השיגה לי את חוזה המפעל.

456
00:53:30,166 --> 00:53:34,290
כַּמוּבָן. אז היא יכלה
לקחת אותך ממני.

457
00:53:34,416 --> 00:53:39,249
לעזאזל! לפחות
היא עוזרת לי להתקדם!

458
00:53:39,375 --> 00:53:42,999
כל מה שהיא חושבת עליו זה הכסף,
אני חושב עליך. היא רק קופה רושמת.

459
00:53:43,125 --> 00:53:49,332
אז תדפוק אותך.
-אז תזדיין עם הקופה שלך עם כוס!

460
00:54:13,250 --> 00:54:16,249
מעולם לא ראיתי
כל דבר כזה יפה...

461
00:54:16,375 --> 00:54:19,040
תמשיך עם זה,
בוא נסתלק מכאן לעזאזל.

462
00:54:23,958 --> 00:54:26,915
-זה הרבה יותר מדי יקר.
-אנחנו יכולים להרשות לעצמנו עכשיו.

463
00:54:40,791 --> 00:54:44,290
-אז מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?
-ראשית, בואו ניקח אוכל סיני.

464
00:54:44,416 --> 00:54:47,374
לא לזה התכוונתי.
לאן אנחנו הולכים מכאן?

465
00:54:47,500 --> 00:54:50,540
בוא נלך לראות סרט אחר כך...
- בריון!

466
00:54:50,666 --> 00:54:53,374
למה שלא תספר לי
לאן נלך מעכשיו?

467
00:54:53,500 --> 00:54:56,957
העסקה שלך עם היפנים
היה מאוד חכם...

468
00:54:57,083 --> 00:54:59,124
אשת עסקים.

469
00:54:59,750 --> 00:55:05,290
אם אתה כזה חכם איך זה שאתה
עדיין עובד במזנון?

470
00:55:05,416 --> 00:55:07,499
מעולם לא הייתה הפסקת מזל.

471
00:55:10,041 --> 00:55:12,332
-היה לך אחד עכשיו.
-אה-אה.

472
00:55:12,458 --> 00:55:17,207
-כל מה שגריט עשתה, גם אני יכול לעשות.
מה שאשתו יכולה לעשות, גם אני יכול לעשות. רק טוב יותר.

473
00:55:19,250 --> 00:55:22,749
אני חושב שאנחנו בדרך הנכונה.
-גם אני.

474
00:55:24,875 --> 00:55:29,707
עם גיבוי המפעל, אני אלך לכל העולם.
-אני יכול ללכת איתך?

475
00:55:29,833 --> 00:55:32,415
-אה-אה.
-ליפן?

476
00:55:38,041 --> 00:55:40,165
יפה שם...

477
00:56:04,041 --> 00:56:09,165
מאיה אומרת שדפקת את הבחור בטלוויזיה
להביא לי את החוזה...

478
00:56:09,958 --> 00:56:12,165
האם זה נכון?

479
00:56:15,166 --> 00:56:19,332
אבי נהג לומר:
"החיים הם כמו קרוקט...

480
00:56:19,458 --> 00:56:22,915
...כשאתה יודע מה יש בו,
אתה תאבד את התיאבון לזה."

481
00:56:23,541 --> 00:56:26,207
אבא שלי היה בחור נהדר.

482
00:56:30,958 --> 00:56:33,957
...אני אוהב קרוקט,

483
00:56:34,083 --> 00:56:36,082
ואני עדיין אוכל אותם.

484
00:57:04,333 --> 00:57:08,999
אז, אני אראה מה התינוק הזה יכול לעשות.

485
00:57:09,125 --> 00:57:11,249
אתה מסתכל על האלוף החדש.

486
00:57:11,375 --> 00:57:13,957
אל תיפול על הפנים שלך.

487
00:57:28,666 --> 00:57:33,624

488
00:57:34,750 --> 00:57:39,124
-אפשר קצת תפוזים?
קנה כמה, וים. אנחנו בחופשה.

489
00:57:39,250 --> 00:57:42,749
-כמה הם?
-בחינם. הצעה מיוחדת.

490
00:57:42,875 --> 00:57:47,207
תודה!

491
00:58:07,625 --> 00:58:10,707
-מי רוצה עוד תפוז?
-אני, אני!

492
00:58:16,125 --> 00:58:19,915
-תן לי את זה!
-תהיו בשקט עכשיו, ילדים.

493
00:58:44,625 --> 00:58:46,249
רין!

494
00:58:55,500 --> 00:58:57,874
-מה העניין?
-אני בסדר.

495
00:58:58,000 --> 00:59:00,082
הבהלת אותי.

496
00:59:21,291 --> 00:59:23,249
מה לא בסדר?

497
01:00:10,541 --> 01:00:14,415
אבא שלו הרוס.
הוא בוכה כל היום.

498
01:00:14,541 --> 01:00:18,457
פיין, תעזור לי!
מעולם לא ראיתי את אבא שלי עושה את זה.

499
01:00:21,166 --> 01:00:23,832
מבאס לריאן, לא?

500
01:00:23,958 --> 01:00:27,165
ברגע שהוא מאפשר מבקרים,
תבוא?

501
01:00:27,291 --> 01:00:30,957
אני לא סובל בתי חולים,
הם מפחידים אותי.

502
01:00:31,083 --> 01:00:34,624
-מה איתך?
אני חושב שכדאי לך ללכת ראשון, הוא ירצה את זה.

503
01:00:34,750 --> 01:00:38,457
-בסדר, מה שלא יהיה...

504
01:00:40,041 --> 01:00:43,374
-היא נהדרת, נכון.
-היא מתמודדת טוב.

505
01:00:43,500 --> 01:00:47,290
-אתה חושב שהם יישארו כאן לזמן מה?

506
01:00:47,416 --> 01:00:51,290
-אני חושב שכן. זה מקום מספיק טוב.
-הנס, אתה בא?

507
01:00:51,416 --> 01:00:55,540
אני יכול לבוא?
אין מה לעשות כאן.

508
01:01:00,291 --> 01:01:02,499
הנה לך, אבא.
-תוֹדָה.

509
01:01:10,583 --> 01:01:13,957
-אולי אוכל להגיע איתה עכשיו?
-אל תחשוב על זה אפילו. יש לי סיכוי טוב יותר.

510
01:01:14,083 --> 01:01:19,207
-היא אוהבת בלונדיניות...
-את משוגעת...? היא אוהבת כסף מזומן.

511
01:01:19,333 --> 01:01:21,957
-אל תדבר שטויות.
-זה לא חרא!

512
01:01:22,083 --> 01:01:26,082
איך אתה חושב שהיא ורין
התכנסו? הכסף.

513
01:02:04,083 --> 01:02:05,790
אתה בא?

514
01:02:09,625 --> 01:02:12,415
-מה שלומו?
-זה עדיין לא ממש שקע.

515
01:02:12,541 --> 01:02:16,332
-האם את נשואה לו?
-לֹא.

516
01:02:16,458 --> 01:02:19,957
-גרים ביחד?
- עמדנו להיות...

517
01:02:21,458 --> 01:02:24,999
הייתי שוקל אם זה יספיק
להחזיק מעמד לאורך זה.

518
01:02:25,125 --> 01:02:28,999
רחמים לא יעזרו לך, במיוחד
בהתחלה. זה יתפוגג.

519
01:02:29,125 --> 01:02:31,999
וזה רק יעשה
דברים גרועים יותר בסופו של דבר.

520
01:02:41,625 --> 01:02:44,832
-הנה כוס תה.

521
01:02:50,875 --> 01:02:52,957
מה שלומך?

522
01:02:54,625 --> 01:02:57,082
אני מתגלגל.

523
01:02:58,583 --> 01:03:02,082
-אני משחק כדוריד...
-אה, באמת?

524
01:03:02,208 --> 01:03:05,124
הם גרמו לי לשחק כמשקוף.

525
01:03:05,250 --> 01:03:09,499
בשבוע שעבר כמעט כבשתי שער,
אבל מישהו זרק מסמרים מהדוכן...

526
01:03:09,625 --> 01:03:11,957
וניקב את שני הצמיגים שלי.

527
01:03:13,583 --> 01:03:16,999
-האם להיות כאן עוזר לך?
-אימות מחדש.

528
01:03:17,125 --> 01:03:21,540
אני לומדת שוב להשתין.
אתה צריך לתת לעצמך אגרוף בבטן...

529
01:03:21,666 --> 01:03:23,999
...כדי שזה ייצא.

530
01:03:24,125 --> 01:03:27,457
צריך לבדוק את השעון כדי לראות
אם הכדורים המחורבנים שלך הפסיקו לעבוד.

531
01:03:27,583 --> 01:03:29,290
איזו שיחה מקסימה.

532
01:03:33,833 --> 01:03:36,082
אני לא רוצה לראות אותך שוב.

533
01:03:37,833 --> 01:03:40,374
שמור את מעיל הפרווה.

534
01:03:42,458 --> 01:03:45,082
לפחות יהיה
היה טוב למשהו.

535
01:03:48,583 --> 01:03:54,040
צאו לטייל אם בא לכם.
זה יפה כאן...

536
01:03:54,166 --> 01:03:56,957
...הרבה יותר יפה מיפן.

537
01:04:07,458 --> 01:04:09,832
-ו?
-בוא נלך.

538
01:04:09,958 --> 01:04:14,082
-אני מניח שריאן מחוץ לתמונה.
-הוא צריך אחות, אני לא אהיה כזה.

539
01:04:14,208 --> 01:04:16,874
בטוח התגברת עליו מהר.
-מהי בכלל אהבה?

540
01:08:03,458 --> 01:08:05,415
תמסור את הכסף.

541
01:08:35,416 --> 01:08:38,457
שלום רין. שלום.
-שלום. זה נהדר לראות אותך!

542
01:08:38,583 --> 01:08:42,582
קחי את זה בקלות אמא,
אתה מגיב יותר מדי.

543
01:08:57,666 --> 01:09:01,374
אתה יכול להיכנס ישר, אתה מבין?
-התאמנו את זה.

544
01:09:05,000 --> 01:09:07,457
אתה יכול להסתדר?

545
01:10:17,750 --> 01:10:20,040
רָגוּעַ.

546
01:10:20,166 --> 01:10:25,124
רין היקר, מה קרה לך
לא ניתן לבטל. כולנו יודעים זאת.

547
01:10:25,250 --> 01:10:31,790
...אז כולנו הצטרפנו ו
קנה לך משהו קטן.

548
01:10:36,791 --> 01:10:39,415
הנה לך, זה שלך.
זה ממונע.

549
01:10:40,875 --> 01:10:44,457
-טוב, למה שלא אתן לזה סיבוב.
-בטח, בוא נלך.

550
01:10:47,166 --> 01:10:52,624
נצפה שתבוא לבקר אותנו
לעתים קרובות ככל שאנו באים לראות אותך.

551
01:10:53,250 --> 01:10:55,374
זה כפתור ההתחלה.

552
01:11:10,708 --> 01:11:13,124
פַנטַסטִי.

553
01:11:13,250 --> 01:11:16,790
אולי אני פשוט אלופה
בדבר הזה יום אחד.

554
01:11:23,333 --> 01:11:24,749
לָבוֹא.

555
01:11:28,625 --> 01:11:31,957
-בנית אותו מחדש לגמרי.
-יהיה לך קל יותר להיכנס פנימה.

556
01:11:41,000 --> 01:11:44,332
-זה היה אמור להיות מוכן בשעה שתים עשרה?
-כן, כן.

557
01:11:49,041 --> 01:11:52,707
-אני צריך לחכות גם לזה?
-כֵּן. אָז מָה? אני מיד אחזור.

558
01:11:57,833 --> 01:12:01,165
באתי לקחת קצת דלק.
-אֵין בְּעָיָוֹת.

559
01:12:04,625 --> 01:12:07,874
-תמלא אותה.
-המכונית?

560
01:12:10,791 --> 01:12:14,165
-היית עסוק לאחרונה.
-כֵּן.

561
01:12:14,291 --> 01:12:17,624
אני רוצה לדבר איתך מתישהו.

562
01:12:17,750 --> 01:12:20,874
-בטח, מתי?
-מה דעתך עכשיו?

563
01:12:21,000 --> 01:12:23,915
-מה דעתך עכשיו?
-בוא נסיע.

564
01:12:29,458 --> 01:12:33,290
-היי! תחזור מחר!
-את נפשית?

565
01:12:41,791 --> 01:12:45,915
-לאן אנחנו הולכים?
-איפשהו שקט. בְּסֵדֶר?

566
01:12:47,791 --> 01:12:51,915
-יש לי מיטה נחמדה בקרוואן...
-למה אתה מתכוון?

567
01:12:53,375 --> 01:12:55,582
יֵשׁוּעַ.
מָבוֹי סָתוּם.

568
01:13:00,291 --> 01:13:03,082
-תראה את זה, זין! זה מחליק!
-ברקס מזוין!

569
01:13:03,208 --> 01:13:06,332
-יֵשׁוּעַ! חשבתי שאתה יכול לנהוג?!
-יֵשׁוּעַ!

570
01:13:06,458 --> 01:13:08,457
- מכונית מזוינת!
-תירגע, לעזאזל!

571
01:13:08,583 --> 01:13:11,082
הנה אבא שלי!
השתמש בצופר!

572
01:13:12,041 --> 01:13:16,165
היי אבא,
כאן!

573
01:13:16,291 --> 01:13:19,415
-יש לך כבל גרירה?
-זה מאחור.

574
01:13:28,250 --> 01:13:31,957
-מה אתה מריח?
-זה נחמד...

575
01:13:32,083 --> 01:13:37,082
-...אני לא מריח פה צ'יפס.
-לא, רק תעלות וחרא של פרות.

576
01:13:37,208 --> 01:13:41,749
...אני יוצא מכאן.
אני נוסע לקנדה.

577
01:13:41,875 --> 01:13:46,540
-מה יש שם?
-הרפתקה...זה לא לכולם.

578
01:13:46,666 --> 01:13:51,415
בנאדם, אתה תצטרך לפחות עשר אלף
אפילו להגיע לשם ולהתמקם.

579
01:13:51,541 --> 01:13:55,832
אני אקבל את זה...
אני כמעט שם.

580
01:13:59,958 --> 01:14:03,499
ראיתי את האישה הזאת בפאב.
זה פיין, ממזנון החטיפים.

581
01:14:04,208 --> 01:14:07,207
היא לא טובה.

582
01:14:07,333 --> 01:14:09,874
-מה הבעיה שלך, פאקינג חוואי חקלאי?!
מגניב, הוא אבא שלי!

583
01:14:11,375 --> 01:14:14,499
היא צובעת את פניה,
כמו הזונות של בבל.

584
01:14:14,625 --> 01:14:19,457
אז אני זונה, לכל הרוחות?
-הוא לא מדבר עליך.

585
01:14:24,416 --> 01:14:27,915
-הבחור הזקן הוא אידיוט.
-בגלל זה אני יוצא מכאן.

586
01:14:36,875 --> 01:14:41,374
-אתה בא לקנדה?
-גבר, חסר הפרוטה שלך.

587
01:14:43,708 --> 01:14:47,457
-איפה השגת את זה?
-יש עוד מאיפה זה הגיע.

588
01:15:15,458 --> 01:15:18,582
-מה שלומך?
-בְּסֵדֶר.

589
01:15:24,875 --> 01:15:28,582
זה פוגע במקום!
-מה שלום Eef?

590
01:15:28,708 --> 01:15:33,582
-אני בקושי רואה אותו. 

591
01:15:33,708 --> 01:15:35,915
הוא תמיד נוסע לאנשהו.

592
01:15:37,958 --> 01:15:40,415
זה נחמד!

593
01:15:40,541 --> 01:15:43,874
אני מצטער שלא באתי לראות אותך...

594
01:15:44,000 --> 01:15:47,915
-אני לא כל כך אוהב בתי חולים.
-גם אני לא.

595
01:15:48,750 --> 01:15:51,457
אני אראה לך משהו.
בוא איתי.

596
01:15:58,291 --> 01:16:00,540
...לא שריטה.

597
01:16:01,291 --> 01:16:06,249
השוטים האלה שמחו להיפטר ממני.
הם אפילו לא רצו אותם בחזרה.

598
01:16:06,375 --> 01:16:11,457
-זה הגון מצידם.
-אתה יכול לקבל אותם. הם שלך.

599
01:16:14,833 --> 01:16:18,624
-אתה צוחק?
-זה בסדר. דיברתי על זה עם אבא שלי.

600
01:16:27,041 --> 01:16:29,915
איך אני הולך לשלם עליהם?
אני שבור.

601
01:16:30,041 --> 01:16:33,915
אמרתי לך, הם שלך.
אנחנו חברים נכון?

602
01:16:34,625 --> 01:16:38,290
כדאי שתהפוך לאלוף
בכל זאת במקומי.

603
01:17:18,125 --> 01:17:20,832
-מה אתה רוצה?
-רק מסתכל.

604
01:17:20,958 --> 01:17:25,374
-זה בחינם. אתה מתאמן?
-יש לי אופניים חדשים.

605
01:17:34,958 --> 01:17:38,582
אוכל לכלבים?
אבל אין לך כלב.

606
01:17:40,333 --> 01:17:43,082
היי... אתה לא שם דברים
ככה בקרוקט, נכון?

607
01:17:43,208 --> 01:17:47,582
אם זה מספיק טוב לכלב של בארי חולשוף,
זה מספיק טוב עבור הלקוחות שלי.

608
01:17:48,625 --> 01:17:52,207
דודה שלי אוכלת את זה כבר עשר שנים,
מאז שדודי איבד את עבודתו.

609
01:17:52,333 --> 01:17:56,082
לא, היא גרה באמריקה,
בקליפורניה. היא מאוד בריאה.

610
01:17:56,208 --> 01:18:00,082
...למעיל מבריק ואף רטוב...

611
01:18:00,208 --> 01:18:04,749
-איף! איף אכלה ארבעה מהם. ארבע!

612
01:18:04,875 --> 01:18:06,999
גם לך היה אחד.

613
01:18:11,625 --> 01:18:15,582
מה עם פקחי מזון?
אם השוטרים יגלו...

614
01:18:33,666 --> 01:18:36,624
הנס?
המכונית שלי לא מתניעה...

615
01:18:54,291 --> 01:18:57,040
היי... אני מניח שהרווחתי
משהו קטן...

616
01:18:58,916 --> 01:19:01,124
הממ. היכנס איתי פנימה...

617
01:19:03,416 --> 01:19:06,040
קרוקט טעים, הא?

618
01:19:06,166 --> 01:19:09,082
זה טוב לאף שלך!

619
01:19:11,000 --> 01:19:12,749
ובכן, האנס הקטן...

620
01:19:14,041 --> 01:19:16,915
יש לך קצת תרגול, ילדון?
-היי, איף...

621
01:19:21,166 --> 01:19:24,499
-בירות לשניכם?
-בַּטוּחַ. בסדר

622
01:19:26,458 --> 01:19:30,207
-זה אופניים חזקים אחד!
- חושב שאתה יכול להתמודד עם זה?

623
01:19:30,333 --> 01:19:34,040
-אם חריט יכול לעשות את זה, גם אני יכול.
-כן, אבל הוא תמיד היה מספר אחד.

624
01:19:34,166 --> 01:19:38,332
רק חכו ותראו,
אני אעשה אותו דבר.

625
01:19:38,458 --> 01:19:43,665
אם תהפוך למכונאי שלי,
כמו שהיית עבור רין.

626
01:19:44,666 --> 01:19:49,540
אני יכול לחשוב על דרכים טובות יותר לבזבז
הזמן שלי. גם אני ארוויח יותר כסף.

627
01:19:50,333 --> 01:19:56,290
תבדוק את זה...
שני כרטיסי טיסה בכיוון אחד לקנדה,
הם תקפים לשישה חודשים.

628
01:19:56,416 --> 01:19:59,749
-דוּ...?
-כן, למקרה שאני רוצה להביא מישהו.

629
01:19:59,875 --> 01:20:02,874
-כמו מי?
-לא אתה.

630
01:20:05,416 --> 01:20:08,790
-זה חלק מהעסקה.
-הממ...

631
01:20:16,416 --> 01:20:19,415
-ו?
-לא נורא...

632
01:20:23,625 --> 01:20:26,499
בסדר, יצאתי מכאן.

633
01:20:26,625 --> 01:20:30,290
רגע, תישאר כאן.
אני בכל זאת עוזב...

634
01:20:30,416 --> 01:20:35,290
אני עובד אצל קבלן, מרוויח קצת כסף
בצד. אני אראה אותך בסביבה. ביי.

635
01:20:41,125 --> 01:20:43,999
-מה דעתך על בירה, הנס?
-כֵּן.

636
01:20:49,750 --> 01:20:52,082
האם משהו קורה
בינך לבין Eef?

637
01:20:52,833 --> 01:20:54,832
תגיד לי...

638
01:20:57,500 --> 01:21:00,290
-הנה, אתה מריח משהו?

639
01:21:00,416 --> 01:21:03,832
-רק שיער.
-לא, זה ריח של צ'יפס ושמן טיגון.

640
01:21:05,000 --> 01:21:07,082
וזה?

641
01:21:08,333 --> 01:21:11,707
עוד גריז,
תערובת של שמן ושומן סוס.

642
01:21:11,833 --> 01:21:13,999
יש לי ריח של שמן טיגון בכל הגוף,
אני רוצה להיפטר מהריח המזוין!

643
01:21:14,125 --> 01:21:18,999
על ידי נסיעה לקנדה, עם Eef?
זה המקום שבו דודה שלך אוכלת מזון לכלבים?

644
01:21:19,125 --> 01:21:23,415
-זאת קליפורניה...
-אותו דבר. זה אותו חרא בכל מקום.

645
01:21:27,958 --> 01:21:30,499
למה לא להישאר איתי?

646
01:21:31,250 --> 01:21:33,457
למה לי?

647
01:21:34,750 --> 01:21:37,374
-כי אני הולך להיות אלוף.
-נראה לך?

648
01:21:37,500 --> 01:21:42,082
בטח...
אני מתאמן עם ויטקאמפ.

649
01:21:51,166 --> 01:21:54,165
-למה אתה לא מוריד את זה?
-מה איתך?

650
01:22:24,416 --> 01:22:27,374
-בְּסֵדֶר?
-בוא ננסה את זה...

651
01:22:36,666 --> 01:22:39,124
ובכן, הנה,
אני מניח...

652
01:22:47,541 --> 01:22:50,999
זה האחים שלי
מגזין בניית גוף...

653
01:22:55,333 --> 01:22:59,665
זין עם חוש כיוון...

654
01:23:02,291 --> 01:23:05,415
-מהיר יותר?
-אם תרצה.

655
01:23:08,583 --> 01:23:11,665
תסתכל לתוך עיניי כשאתה בא?

656
01:23:22,125 --> 01:23:26,332
-אני ראשון.
-אה-אה. -אני שותה בירה.

657
01:23:37,125 --> 01:23:41,332
-נחמד וקר.
-כן...בדיוק כמוני.

658
01:23:43,000 --> 01:23:46,040
אה? אני מניח שפשוט נעשה
צריך לעשות את זה שוב.

659
01:23:46,166 --> 01:23:48,582
-שׁוּב? כְּבָר?
-כֵּן.

660
01:23:54,291 --> 01:23:57,207
על מה אתה מסתכל,
כוס טיפשה?

661
01:24:04,208 --> 01:24:10,249
... התנ"ך אומר לנו לדפוק
והדלת תיפתח...

662
01:24:10,375 --> 01:24:16,915
...אז תדפק בדלת. עַכשָׁיו!
כי ישוע הוא הדלת...

663
01:24:17,041 --> 01:24:22,332
...ישו יפתח בפניך!
הללויה! הללויה! הללויה!

664
01:24:22,458 --> 01:24:28,207
כי כולנו יודעים, ישוע הוא בנו של אלוהים!
...הללויה! הללויה! הלל את ה'!

665
01:24:28,916 --> 01:24:34,207
הבה נשמח, התנ"ך
מספר לנו על ישוע מנצרת...

666
01:24:34,333 --> 01:24:38,707
...אבל התנ"ך גם אומר לנו
על אלוהים. מיהו אלוהים?

667
01:24:38,833 --> 01:24:43,957
אידיוט!
אידיוט שנתן לי יד מחורבן!

668
01:24:44,083 --> 01:24:48,290
מחלה היא השטן!
מה זה השטן? WHO?

669
01:24:48,416 --> 01:24:51,874
הרופא,
הרופא שנתן לי לחיות.

670
01:24:52,000 --> 01:24:54,874
השטן עושה מחלות.
אלוהים הוא המרפא!

671
01:24:55,000 --> 01:24:57,957
מהן שעות הפתיחה של המשרד שלו?

672
01:24:58,083 --> 01:25:03,749
פשוט תצחקו אנשים,
תצחק כל מה שאתה רוצה...

673
01:25:04,541 --> 01:25:11,290
משרדו של אלוהים פתוח בכל עת, בן...

674
01:25:11,416 --> 01:25:15,624
...ואני בטוח שהוא ייתן
שתי אוזניים מקשיבות...

675
01:25:15,750 --> 01:25:18,082
זה יהיה בסטריאו!

676
01:25:19,125 --> 01:25:25,374
אתה שומר על הפנים האמיצות הזה ילד...
אבל אם זה יהיה יותר מדי לשאת,
 זוכר את המשרד הזה.

677
01:25:26,000 --> 01:25:30,874
אני יכול לקבוע פגישה.
פשוט תעצור בכל עת.

678
01:25:31,000 --> 01:25:33,624
אחים ואחיות,
אנחנו הולכים!

679
01:26:02,041 --> 01:26:05,540
-רין! חכה רגע!
פשוט תזדיין מאיה,

680
01:26:05,666 --> 01:26:08,707
-רין!
-אין רין יותר!

681
01:26:08,833 --> 01:26:10,249
היזהרו!

682
01:26:11,541 --> 01:26:15,207
לעזאזל!
לא, אני בסדר, בסדר גמור.

683
01:26:24,458 --> 01:26:28,415
-אתה רוצה גלידה?
-זה בסדר, תן לי גלידה.

684
01:26:36,458 --> 01:26:39,082
-אתה באמת עוסק בדת?
-אה-אה.

685
01:26:40,041 --> 01:26:44,332
-זה קרה בפתאומיות.
-כְּלָל לֹא. אלוהים תמיד היה בי...

686
01:26:45,041 --> 01:26:47,624
בך?

687
01:26:47,750 --> 01:26:50,957
איזה ממזר מלוכלך.

688
01:26:51,083 --> 01:26:54,457
אחד האנשים איתנו
הוא בנו של מנתח עצבים.

689
01:26:54,583 --> 01:26:56,790
למה שלא תנסה אותו?

690
01:26:57,458 --> 01:27:02,540
הוא יהודי,
אבל הוא מאוד מיומן.

691
01:27:02,666 --> 01:27:05,957
כושים, סיני, פריסי.
כולם התעסקו בי.

692
01:27:06,708 --> 01:27:09,415
הדבר היחיד שרץ
עלי הוא האף שלי.

693
01:27:14,791 --> 01:27:16,915
מה עם אלוהים?

694
01:27:18,208 --> 01:27:23,165
אֵל?
-כן, אלוהים!

695
01:27:59,541 --> 01:28:00,665
לְהָבִיא!

696
01:28:09,000 --> 01:28:11,124
-הוא מחבב אותך.

697
01:28:11,250 --> 01:28:17,499
-אני תמיד נחמד לבעלי חיים..
-ולאנשים?
-לפעמים...

698
01:28:18,958 --> 01:28:20,624
תודה.

699
01:28:27,875 --> 01:28:29,999
-זהב אמיתי?
-הממ הממ.

700
01:28:31,125 --> 01:28:36,540
-רק זהב מספיק טוב.
אני אהיה זהיר עם הדברים האלה.

701
01:28:36,666 --> 01:28:40,999
הו, אני לא מודאג.
אולי אני זקן אבל...

702
01:28:42,791 --> 01:28:48,915
למרבה המזל, מעולם לא נאלצתי להשתמש בו.
אבל מי שנפגע מזה...

703
01:28:49,583 --> 01:28:54,290
ומה אם הייתי
להשתמש בזה ככה...

704
01:28:54,416 --> 01:28:58,124
...היית רוצה את זה?
טוֹב?

705
01:29:26,708 --> 01:29:30,249
חמש מאות דולר,
או שאני אגיד לאשתך שאתה ערמומי.

706
01:29:30,375 --> 01:29:34,832
-אין לי כסף עליי.
אז לך תביא קצת, ממזר מלוכלך.

707
01:29:34,958 --> 01:29:39,082
ואל תתקשר למשטרה,
או שאני מספר לאשתך הכל.

708
01:29:40,291 --> 01:29:44,374
הכלב נשאר כאן!
לָבוֹא! לְהִזדַרֵז!

709
01:29:47,416 --> 01:29:50,749
- אתה ממהר?
-אני מיד אחזור.

710
01:29:55,916 --> 01:29:57,749
הנה לך.

711
01:30:26,708 --> 01:30:28,415
קבל אותו!
כֵּן!

712
01:31:06,625 --> 01:31:08,582
אני אשיג אותך,
לעזאזל!

713
01:31:17,625 --> 01:31:19,332
מכנסי מכנסיים.

714
01:31:24,000 --> 01:31:25,874
פרש את הרגליים!

715
01:31:28,333 --> 01:31:29,832
תחזיק מעמד.

716
01:31:48,541 --> 01:31:51,707
שתוק או
אני אשתין לך בפרצוף!

717
01:31:52,833 --> 01:31:54,665
כן, קדימה. אַתָה.

718
01:32:00,166 --> 01:32:01,832
רחב יותר,
רחב יותר!

719
01:32:08,666 --> 01:32:11,415
מהרו,
תזדרז, בנאדם.

720
01:32:13,458 --> 01:32:15,624
- קדימה, הבא.
-לְשַׁנוֹת!

721
01:32:16,666 --> 01:32:18,457
אלוהים, איזה בלגן רטוב...
-מהרו!

722
01:32:18,583 --> 01:32:22,457
טוב בנים, ספירה לאחור.

723
01:32:22,583 --> 01:32:27,957
10, 9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2, 1, 0!

724
01:32:29,958 --> 01:32:32,332
כן,
להזיז את זה בנים!

725
01:33:10,708 --> 01:33:13,582
אז,
Eef.

726
01:33:18,583 --> 01:33:23,999
-למה השגת אותי?
-כי התחשק לנו

727
01:33:24,125 --> 01:33:27,374
-בגלל שאני שודד הומואים?
-כְּלָל לֹא.

728
01:33:27,500 --> 01:33:32,624
ראינו אותך עושה את שלך וחשבנו:
איזה חתיך. בוא נשיג את זה.

729
01:33:38,583 --> 01:33:41,957
-אל תיגע בי!
ילד למטה... די אהבת את זה.

730
01:33:42,083 --> 01:33:46,082
-אני לא חרא מלוכלך.
אבל מה אתה יודע, איף...

731
01:33:46,208 --> 01:33:48,957
-מה רצית עם אחותי, בכלל?
-שׁוּם דָבָר.

732
01:33:49,083 --> 01:33:50,999
תמשיך ככה.

733
01:33:51,875 --> 01:33:56,582
לא אכפת לי שאתה גנב...
אבל אחותי טובה מדי בשביל מוזר.

734
01:33:56,708 --> 01:34:02,207
-אני לא קווירית!
- קדימה ילד, רק תודו בזה...

735
01:34:02,333 --> 01:34:05,999
למה לעזאזל יהיה אכפת לך בכלל
על משהו שאתה. הממ?

736
01:34:07,875 --> 01:34:11,249
פשוט תהיה כנה עם עצמך.

737
01:34:35,750 --> 01:34:38,457
היי,
אנחנו מתחילים.

738
01:34:38,583 --> 01:34:41,457
שברו את הזעזועים עם הירכיים,
אל תיצמד לאוכף שלך.

739
01:34:41,583 --> 01:34:45,165
אני יודע.
רצתי לפני היום!

740
01:35:07,333 --> 01:35:09,665
היי,

741
01:35:10,541 --> 01:35:12,874
היי,
חכה לי!

742
01:35:38,041 --> 01:35:42,540
קדימה, הנס.
עוד פעם אחת.

743
01:36:16,791 --> 01:36:19,124
-נפגעת?
-רדו מהמסלול!

744
01:36:21,708 --> 01:36:23,207
חשבתי שאתה רוצה להתאמן?

745
01:36:23,875 --> 01:36:27,582
קדימה טמבל!
אנחנו עוד לא שם.

746
01:36:29,458 --> 01:36:32,582
קדימה, קום!
לך לשחק איפשהו!

747
01:36:51,208 --> 01:36:53,207
חוֹבְבָן!

748
01:36:56,583 --> 01:36:58,957
-איך הלך?
-פנטסטי, זה יהיה צמרמורת.

749
01:36:59,083 --> 01:37:01,457
-יש לך מספיק?
-הרבה, אנחנו יכולים רק לקחת את הבדיחה עד כאן.

750
01:37:01,583 --> 01:37:04,249
-איזה רעיון נהדר!
-הנה, תסתכל על זה.

751
01:37:11,125 --> 01:37:14,499
אני הולך להבדיל את זה איתך.

752
01:37:14,625 --> 01:37:19,290
הילד הזה הוא ליצן אמיתי!

753
01:37:19,416 --> 01:37:22,457
הוסף מנגינה מצחיקה ו
זה יירד ממש טוב.

754
01:37:22,583 --> 01:37:26,790
אלוהים, רק תסתכל על זה.
הילד חסר תקווה!

755
01:37:26,916 --> 01:37:29,207
הוא כנראה יזכה בפרס מתישהו...

756
01:37:43,041 --> 01:37:47,332
פיין! חריט מדהים!
ייקח לי קצת זמן להתעדכן...

757
01:37:47,458 --> 01:37:50,749
...אבל האופניים האלה
הוא נהדר.

758
01:38:20,041 --> 01:38:22,999
-אחותי.
-אז אני בחוץ מכאן...

759
01:38:23,125 --> 01:38:26,582
-שלום איף!
-היי.  

760
01:38:29,500 --> 01:38:32,624
חשבתי על זה קצת יותר ו
אני רוצה לבוא איתך לקנדה.

761
01:38:32,750 --> 01:38:35,957
להרוויח כסף גדול נשמע לי טוב.

762
01:38:39,041 --> 01:38:41,249
למה שלא תספר לה.

763
01:38:41,375 --> 01:38:44,915
הגיע הזמן
פתחת את המלכודת שלך.

764
01:38:50,375 --> 01:38:52,457
מה איתו?

765
01:38:52,583 --> 01:38:56,790
תפסנו את הבחור ברוטרדם...
הוא אהב את זה.

766
01:38:56,916 --> 01:38:58,457
יֵשׁוּעַ!

767
01:39:00,500 --> 01:39:03,540
הגיע הזמן שנעזוב מכאן.

768
01:39:03,666 --> 01:39:09,124
זה יכול לקרות רק לי,
שלוש מכות, שלוש החמצות.

769
01:39:40,875 --> 01:39:43,832
-אַבָּא?
-כֵּן?

770
01:39:45,125 --> 01:39:49,165
-אני פיה.
-למה אתה מתכוון, ילד.

771
01:39:52,500 --> 01:39:54,915
-אני מוזר.
-המממ.

772
01:39:55,666 --> 01:39:59,415
-הומוס!
-אז מה זה?

773
01:40:00,458 --> 01:40:04,874
זה בתנ"ך.
ויקרא כ':13.

774
01:40:05,000 --> 01:40:09,832
"אם גם אדם שוכב עם האנושות,
כמו שהוא שוכב עם אישה...'

775
01:40:09,958 --> 01:40:13,040
...לשניהם יש
ביצע תועבה'.

776
01:40:17,375 --> 01:40:21,374
-אתה הנמוך מבין הנמוך.
-להרביץ לי לא יזיק לי.

777
01:40:23,583 --> 01:40:28,499
אלוהים מעניש אותך דרך היד שלי...
אני אמשיך להתפלל עבורך אחר כך.

778
01:40:29,333 --> 01:40:33,499
אפשר להתפלל עד שהצבע ייפול
מהקירות, אני מה שאני.

779
01:41:04,125 --> 01:41:09,582
אח ואחיות!
זה היה שיר יפה וחזק...

780
01:41:09,708 --> 01:41:12,915
...בו הללנו את ה'.
הללויה!

781
01:41:13,541 --> 01:41:18,540
-הללויה!
-הללויה! הלל את ה'!

782
01:41:18,666 --> 01:41:26,957
הו אלוהים,
לעזור לנו בשעת צרה...

783
01:41:27,083 --> 01:41:32,207
אחים ואחיות,
מי שרוצה משהו מה'...

784
01:41:32,333 --> 01:41:38,207
... תן לו לבוא אליי.
בואו כולם, שתהיה שמחה בלבכם..

785
01:41:38,333 --> 01:41:43,040
...ובוא אליי.
הַלְלוּיָה!

786
01:41:46,875 --> 01:41:51,665
לא, מאיה, הישארי במושב שלך!
אל תתנהג כמו אידיוט!

787
01:41:51,791 --> 01:41:55,415
-אחות יקרה...
-אוי אחי..

788
01:41:56,083 --> 01:41:59,915
יש לי כזה כאב,
כאן...

789
01:42:00,583 --> 01:42:06,332
אנשים, אנשים יקרים...
בואו נתפלל כולנו לאלוהים...

790
01:42:06,458 --> 01:42:12,874
...כדי לגאול את האישה הזו.
הוא יעשה זאת, אם נבקש זאת.

791
01:42:13,000 --> 01:42:19,332
הו אלוהים. אנחנו יודעים שאתה יכול לרפא
האישה הזו של כאבה.

792
01:42:19,458 --> 01:42:24,957
אנחנו יודעים את הכוח שלך,
הכוח שלך.

793
01:42:27,750 --> 01:42:31,624
אוי אחי,
אני מרגיש הקלה!

794
01:42:31,750 --> 01:42:37,540
לעזאזל מאיה,
לעזאזל...

795
01:42:42,333 --> 01:42:46,124
בבקשה.
האם תעזור לנו?

796
01:42:48,666 --> 01:42:52,540
משרדו של אלוהים תמיד פתוח, בן.

797
01:42:57,833 --> 01:43:00,415
הו אלוהים

798
01:43:00,541 --> 01:43:07,249
...איננו יודעים את מטרתך.
אנו עומדים בפני מראה כהה...

799
01:43:08,125 --> 01:43:12,415
...ובגלל זה
אנו מתפללים אליך אדוני.

800
01:43:12,541 --> 01:43:17,790
כי אנחנו מבינים
הרצון של הילד הזה ללכת.

801
01:43:17,916 --> 01:43:22,499
תן לו את האומץ.
תן לו את הכוח.

802
01:43:22,625 --> 01:43:28,540
תן לו אלוהים, מה שהוא מייחל לו.
תן לו ללכת, הו אלוהים.

803
01:43:28,666 --> 01:43:34,540
תן לו כוח,
אנו מתחננים אליך!

804
01:44:16,625 --> 01:44:18,207
כלום...

805
01:44:19,916 --> 01:44:22,832
כלום,
בדיוק כמו כל השאר.

806
01:44:24,666 --> 01:44:28,540
- זו הייתה הפעם הראשונה...
-והאחרון.

807
01:44:31,541 --> 01:44:34,499
מאיה, קחי אותי.

808
01:44:34,625 --> 01:44:36,749
כָּאן?

809
01:44:36,875 --> 01:44:39,499
-אתה רוצה את זה כאן?
-איפה עוד?

810
01:44:39,625 --> 01:44:44,957
אצלך, על הספה?
מתחת למנורה המוצלת?

811
01:44:45,083 --> 01:44:50,624
אתה מפחד?!
או שאתה מפחד שאלוהים לא יעזור לי?

812
01:45:20,000 --> 01:45:23,749
קשה כמו ספגטי טרי.

813
01:45:23,875 --> 01:45:29,332
כלום, לעזאזל.
שׁוּם דָבָר! -לא אכפת לי!

814
01:45:29,458 --> 01:45:34,415
אבל אני כן!
אני כל כך רוצה את זה.

815
01:45:35,750 --> 01:45:39,749
הנה מה שאני רוצה!
בתוך הראש שלי!

816
01:45:39,875 --> 01:45:44,499
לא כל כך נורא, הא?
כשזה בראש שלך...

817
01:45:45,125 --> 01:45:48,790
...ולא בשום מקום אחר?

818
01:45:49,416 --> 01:45:53,540
מה אני הולך לעשות?!

819
01:46:30,333 --> 01:46:33,040
מה אני הולך לעשות?!

820
01:46:55,208 --> 01:46:59,540
גבירותיי ורבותיי,
זה עומד להכריע.

821
01:46:59,666 --> 01:47:04,790
הרוכבים מתכוננים
וגריט בקצה הימני..

822
01:47:04,916 --> 01:47:11,332
... הם יוצאים!
פַנטַסטִי!

823
01:47:11,458 --> 01:47:13,790
חריט מוביל ישר.

824
01:47:26,208 --> 01:47:28,207
-הנה לך.
-תוֹדָה.

825
01:47:32,250 --> 01:47:35,499
-צ'יפס למי?
-זה בשבילי...

826
01:47:35,625 --> 01:47:38,915
-אתה לא יכול לראות אותי יותר?

827
01:47:39,041 --> 01:47:41,082
-אתה עומד שם, נכון?
-למה אתה לא בעיר?

828
01:47:41,208 --> 01:47:43,582
לא אהבתי את המקום יותר.

829
01:47:43,708 --> 01:47:45,915
-והוא הדין לגביי?
-נכון.

830
01:47:46,041 --> 01:47:50,915
בחייך ילד, מה יש לך להציע?
אין כסף, אין עתיד, קדימה.

831
01:47:52,250 --> 01:47:59,999
...אני יכול לראות אותם מגיעים, בחזית...
חריט בראש...

832
01:48:00,125 --> 01:48:02,749
- יש לי מה להציע.
-בֶּאֱמֶת? כאילו מה?

833
01:48:02,875 --> 01:48:06,874
אני לא יודע. כל מה שאני יודע זה
אני חושבת שאת ילדה מדהימה.

834
01:48:10,125 --> 01:48:13,165
תחזור כשיהיה לך
משהו להציע.

835
01:49:32,666 --> 01:49:36,249
כֹּל אֶחָד!
אוכל ושתייה חינם!

836
01:49:37,083 --> 01:49:39,540
...וויטקאמפ,וויטקאמפ,
 ויטקאמפ, ויטקאמפ...

837
01:49:41,416 --> 01:49:44,790
...להיות אלוף...

838
01:49:44,916 --> 01:49:48,040
-למה שלא תשתוק, אידיוט?
-חרא! אִידיוֹט!

839
01:49:51,625 --> 01:49:54,999
חריט ילד שלי,
אני חושב שאתה אחד הגדולים!

840
01:49:58,916 --> 01:50:01,749
-היי כולם, זה 'סטודיו ספורט!'
-בירה, חבר'ה!

841
01:50:04,208 --> 01:50:07,915
ערב טוב, גבירותיי ורבותיי.
יש לנו אלוף עולם... 

842
01:50:08,041 --> 01:50:10,207
בירה! בירה, בירה!

843
01:50:12,916 --> 01:50:16,624
-איפה רין?
-הוא רצה לצאת קצת.

844
01:50:16,750 --> 01:50:19,957
-לא מהדרך!
-גריט!

845
01:50:20,083 --> 01:50:22,874
קדימה חבר'ה, תנו לאיש
קצת מקום, הוא צריך לעמוד מלפנים.

846
01:50:23,000 --> 01:50:30,582
אבל לפני שנראה לך,
אנחנו כאן בסטודיו ספורט... 

847
01:50:32,375 --> 01:50:36,124
-אל תזדיין עם הטלוויזיה הזו!
-תְשׁוּמַת לֵב!

848
01:50:57,041 --> 01:50:59,790
-תראה, זה אני! לִרְאוֹת?
-שֶׁקֶט!

849
01:51:02,291 --> 01:51:07,874
ומה עושים
אנחנו יודעים בוודאות?

850
01:51:08,000 --> 01:51:10,249
חריט הוא אלוף העולם!

851
01:51:10,375 --> 01:51:13,624
-ויטקאמפ, ויטקאמפ, ויטקאמפ!

852
01:51:13,750 --> 01:51:17,290
תראה, זה מברק...
 מהמלכה.

853
01:51:17,416 --> 01:51:19,832
-אתה צוחק?
-לא, רק תראה.

854
01:51:20,625 --> 01:51:24,957
-לעזאזל, זה אמיתי...
-כן...

855
01:51:25,083 --> 01:51:27,665
...בנים, תחי המלכה!
עכשיו תשתה!

856
01:53:08,500 --> 01:53:12,957
היי, אל תיגע בזה!
אתה נראה כמו אידיוט עכשיו בכל מקרה.

857
01:53:13,083 --> 01:53:17,999
אמרתי אל תיגע,
או שנעצב מחדש את המקום הזה!

858
01:53:21,125 --> 01:53:24,915
אתה לגמרי דפוק בראש?

859
01:53:27,250 --> 01:53:29,374
אל תיגע בו!

860
01:53:33,125 --> 01:53:36,207
בסדר, אנחנו הולכים
לקשט מחדש כאן!

861
01:53:43,000 --> 01:53:44,915
לַעֲזוֹב!

862
01:53:49,125 --> 01:53:50,624
לעזאזל!

863
01:54:04,666 --> 01:54:08,790
קפה 'ההרמוניה!'
משטרה, משטרה!

864
01:54:10,208 --> 01:54:13,290
אוי ג'רי ג'רי!

865
01:54:17,291 --> 01:54:19,165
צריכים רופא שיניים?

866
01:54:34,125 --> 01:54:37,665
-מִשׁטָרָה! מִשׁטָרָה!
-הגיע הזמן להתפצל!

867
01:54:39,500 --> 01:54:42,249
-בואו נלך חברים!
-בוא נסתלק מכאן לעזאזל!

868
01:55:13,500 --> 01:55:15,665
אַבָּא!

869
01:55:15,791 --> 01:55:19,415
נחמד מצדך לעצור...
-בוא אליי...

870
01:55:21,791 --> 01:55:25,790
הילד הרטמן התאבד.

871
01:55:25,916 --> 01:55:28,957
תספר לאבא?

872
01:55:43,250 --> 01:55:48,082
ג'וס, משהו נורא קרה...
רין מת.

873
01:56:34,875 --> 01:56:36,374
תן לי יד.

874
01:56:49,916 --> 01:56:53,082
-איזה בלגן..
-כן.

875
01:56:53,208 --> 01:56:57,082
לאבא של רין היה התמוטטות.
-כמובן...

876
01:56:57,833 --> 01:57:01,165
הפאב יימכר.
-בֶּאֱמֶת?

877
01:57:05,500 --> 01:57:08,874
-יש לך כסף?
-לֹא.

878
01:57:09,000 --> 01:57:13,707
בטח שאתה...
מה אם תמכור את אופני המפעל?

879
01:57:14,708 --> 01:57:17,165
שנסתכל פנימה?

880
01:57:20,375 --> 01:57:24,457
אולי תהיה לי עבודה קטנה ונחמדה בשבילך.
-טוב נו...

881
01:57:35,041 --> 01:57:39,082
אנחנו באמת יכולים לעשות
משהו מזה...

882
01:57:41,166 --> 01:57:45,124
בטח, רק בצע כמה שינויים
פה ושם.

883
01:57:45,250 --> 01:57:49,624
היי... מה דעתך שנפרוץ
הקיר הזה ולהפוך אותו למזנון?

884
01:57:50,291 --> 01:57:55,374
וזה מקום טוב לריקוד,
במהלך סופי השבוע.

885
01:57:56,541 --> 01:57:59,249
אני חושב שנהיה בסדר...
-גם אני.

886
01:57:59,375 --> 01:58:02,999
-היי האנס הקטן...
פיין הקטן... היי...

887
01:58:08,000 --> 01:58:10,207
-סוכר?
-כן בבקשה.

888
01:58:11,333 --> 01:58:13,165
עוד אחד.
תוֹדָה.

889
01:58:14,000 --> 01:58:16,749
-אַתָה?
-לא תודה...

890
01:58:16,875 --> 01:58:18,582
-אני אראה בהריון.
-הוא שמן מדי.

891
01:58:19,125 --> 01:58:22,457
חכה רגע...
תחזור מיד.

892
01:58:35,666 --> 01:58:37,957
באים לרכיבה?

893
01:58:38,875 --> 01:58:40,957
לאן?

894
01:58:41,083 --> 01:58:43,499
לאן שנרצה להגיע.

895
01:58:52,500 --> 01:58:54,415
מה עם זה?

896
01:58:57,416 --> 01:58:59,957
אני אנצח אותו יום אחד...

896
01:59:00,305 --> 02:00:00,579
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org


